UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ascoltatemi. Abbiamo quasi finito. Ok?
Verranno tutti riuniti alla festa.
E poi abbasseranno le luci e io dirò:
"La fusione più interessante dell'intrattenimento è ora realtà.
La Gravity Satellite Radio è diventata...
...Gravity Subzero".
Sembra il motivo della morte di un astronauta.
"Che si fa? Era su Gravity Subzero."
Truman. Non posso.
- Non posso sopportarti ora. - Scusa.
Per ora è tutto.
- Mickey, posso parlarti un attimo? - Sì.
Che c'è?
Non capiscono. È una fusione.
Taglieranno del personale.
Hai saputo chi? Io nomino Ken del reparto IT.
Quando caga fa un odore tremendo e non tira l'acqua.
La vedo come una presa di potere.
Non è uno scherzo.
Molte persone verranno licenziate e noi non siamo immuni,
perché quelli della Subzero sono senza cuore, cazzo.
Le donne in gamba e forti come noi devono restare unite.
Certo, io... Come vuoi tu.
Qual è il piano?
Andremo lì e gli faremo vedere chi siamo,
così assoceranno un volto a un nome.
La gente senza volto resta sempre fregata.
Molto astuto. È come...
È ciò che fa chi negozia gli ostaggi.
Rendono umani i prigionieri.
Del tipo: "Sono Erika.
Ho appena comprato un camper. Ora mi conoscete".
"Sono Mickey.
Ho un sacco di debiti e compro sempre maglie costose."
- Esatto. - "Imparerete ad amarmi."
Benissimo.
Mickey.
Scusa, Erika, devo parlare un attimo con Mickey.
Te la rubo un secondo.
Prometto di riportartela tutta intera.
Proprio... adesso?
Sì... devo andare in studio.
- Perciò... - Bene.
Che c'è?
Vuoi... Vuoi sederti?
No, hai ragione. Meglio stare in piedi.
Ok, allora, è per la festa.
Come posso dirlo gentilmente?
Mi dispiace, ma verrò con qualcuno.
Ottimo.
Andiamo, Mickey.
Non puoi dire "ottimo" e poi andare via.
- Non fa niente se ti brucia un po'. - Per nulla.
Davvero?
Sono stata a letto con te per tenermi il lavoro.
È stato un errore.
Certo. Conosco bene le emozioni represse.
Ne parlo nel mio programma.
- Sarò sincera con te. - Certo.
Mi fai schifo.
È molto interessante la nostra scelta delle parole
e il nostro modo di esprimerle...
Non vedo l'ora di conoscere la tua accompagnatrice, se esiste.
Esiste eccome. Si chiama Patricia
ed è un pezzo grosso dell'editoria per giovani.
Tu porti qualcuno?
Scusa! È stato un piacere parlare con te!
Sono felice di averne parlato.
Sei proprio brava a comunicare!
Come sto?
Spero come una persona da non licenziare.
Stai benissimo. Splendida.
- Davvero? - Sì. Io non ti licenzierei.
Grazie.
Non pensavo che avrei dovuto sbattermi tanto per salvarmi il posto.
È normale.
Ti anticipo che sei il primo che porto a un evento di lavoro,
perciò ti sentirai osservato.
Ok. Quindi...
...come ci presentiamo?
Pensavo di dire che usciamo insieme.
- Non ti è piaciuto? - No! Non m'importa, ma...
Ho cercato di dire "ok" col tono più neutro possibile.
Non voglio essere troppo in imbarazzo né troppo entusiasta. Perciò va bene.
- Sì. - Usciamo insieme.
Non dobbiamo dargli per forza un nome.
Ma ho dato per scontato che non andiamo a letto con altre persone.
Io non lo faccio.
Neanch'io.
E, se qualcuno me lo chiede, dirò:
"Lui è Gus. Potrei scoparmi altri ragazzi, ma scelgo di non farlo".
Perfetto. E io dirò: "Ciao, sono Gus.
Sono l'unico con cui scopa".
- Ok. - Perfetto.
Se non ti trovi bene, te ne puoi andare.
- Giuro. Ti chiamo un Uber. - No.
- Pago io. - Andrà bene.
- Non preoccuparti per me. - Ok.
Non preoccuparti.
- Ecco Truman. - Mickey!
Ciao! Quella è Lilly.
- Ricordi quel giorno di cui ti dicevo... - Sì.
- Sì. Ciao, ragazzi! - Ehi!
Che bello vedervi insieme...
...ancora. Lilly.
Non è terribile?
Odio questa merda. Mi sono venduto all'azienda.
Come tutti.
Chi è questo?
Lui è Gus. Scusate, che maleducata.
È mio marito. Siamo sposati.
Gus! Quel Gus?
Sì, esatto. Ehi!
Erika mi sta facendo cenno.
Devo andare. Posso lasciarti?
Certo, fa' pure. Tranquilla.
Non temere. Baderemo noi a lui.
Stai bene?
- Salve. Su che lista è? - Ehi.
Quella di Mickey. Lavora qui.
Sì, ma mi serve il cognome.
Cazzo, non me lo ricordo.
È bionda.
Ha un bell'aspetto.
Secondo me potrebbe essere tipo Baker.
Può cercare se c'è una Baker
o magari una Jones. Può controllare se c'è una Jones?
Sì, ma non può sparare a caso tutti i cognomi esistenti.
Mickey Dobbs.
Mi ricordo di te. Ci siamo visti alla festa di Gus.
- Ciao! Sono Bertie Bauer. - Ciao!
Bene.
Sì. Chris Czajkowski.
Scritto come si pronuncia.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Sì, lo vedo. Ok. - Eccolo lì.
- Entrate pure. - Grazie!
Figo. Tappeto blu! È persino più figo che rosso.
Mi diverto, saluto, conosco i tuoi colleghi...
Già, brava, ma non fare nient'altro.
Qual è il problema?
Sei la mia accompagnatrice e flirti con i miei colleghi.
Mi diverto. E flirto.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Siamo qui da meno di 20 minuti.
Se ti metto in imbarazzo, forse è meglio che vada.
Ok. Calma.
Divertiti come sai divertirti.
Ma... Te ne vai davvero? Sul serio? Porca troia!
- Scusa, non volevo impicciarmi. - No, non fa niente.
Ho una vita affascinante. Lo so.
È difficile distogliere lo sguardo.
Sono il dott. Greg Colter.
Ok. Mi sembrava di conoscere la tua voce.
Fa sempre piacere incontrare un fan.
Già. Ho ascoltato il tuo programma qualche volta.
Ad esempio la puntata in cui...
...una donna ha chiamato per la suocera che voleva le chiavi di casa...
Oddio! Quello era un cazzo di casino di Edipo.
- Assurdo. - Beh, l'avevi aiutata, però.
Io ascoltavo e pensavo: "Caspita, è proprio bravo".
È questo il bello della gente.
Anche se vivono una vita in apparenza banale,
di solito dentro sono un casino.
E infatti...
Tu sei della sede di New York?
No, io sono un accompagnatore.
Devo dire che è surreale sentire la tua voce uscire dalla bocca.
So che te lo diranno sempre, ma...
- A volte, sì. - Te lo dicono sempre.
Ci scommetto.
- Non è una cosa brutta. - Davvero.
La tua voce si addice al tuo volto.
No, lo prendo come un complimento, davvero.
- Ehi, amico, sei simpatico. - Già.
Sai, di solito, quando vado a una festa,
incontro qualcuno di interessante e gli resto incollato.
- Faccio anch'io così. - Posso incollarmi?
- Incollati pure. - Ok.
Perciò finora ti piace Los Angeles? Ti deve piacere molto, no?
Beh, a volte sono molto triste.
Posso immaginarlo. Sei così lontana da casa.
Circa 15.000 chilometri.
Se succedesse qualcosa, ci metterei tre giorni a tornare.
Ok, è la durata di vita di un grillo.
Ho appena visto un documentario sull'argomento.
Se la mia famiglia mi mandasse un grillo per il compleanno,
arriverebbe già morto.
Immagino di sì. Ma... è una cosa culturale?
Si regalano i grilli, da voi?
No, tu hai parlato di grilli
e io dei tre giorni, è così che è venuta fuori.
Giusto. Pensavo fosse un'usanza australiana.
Quando ho saputo della fusione con voi della Subzero, ho esultato
perché ci porterete un po' dell'energia dell'East Coast
- e io sono del New Jersey... - New Jersey.
Ci renderete più fighi.
La radio è iniziata proprio a New York.
Penso che sia un accordo in cui ci guadagniamo tutti.
Dovremmo festeggiare, perché è una vittoria per tutti.
Bene. Basta stronzate. Vero, ragazzi?
Veniamo al dunque.
Licenzierete tutti quelli della West Coast?
Beh, noi...
Ci piacerebbe poter tenere tutti, davvero.
Cazzo. Stavo scherzando.
Sì, lo so. Ci scherziamo sempre.
È così che si va avanti.
Bene.
- È la realtà, ma teniamo duro. - Già.
Volevamo presentarci.
Io ovviamente sono Erika. Ci siamo già conosciuti.
Ora ci conosciamo. Erika...
Due nipoti.
Siamo entusiasti di far parte della famiglia Subzero Gravity.
- Vado al bar. - Sì.
Sai a cosa stavo pensando?
Avete evitato un bel casino non venendo la settimana scorsa.
Avevano tutti l'influenza.
Tutti a Los Angeles avevano l'influenza!
Era strano non averla.
Io non ce l'avevo e guardavo gli altri pensando:
"Cavolo! Che merda!"
Sì, non so nemmeno che senso abbiano i sentimenti da...
Non so, da un punto di vista evolutivo.
Giusto? Non avremmo più possibilità di sopravvivere senza sentimenti?
No, siamo qui per legarci. Esistiamo per coesistere.
Mi piace. "Esistere per..." Ok, è interessante.
Mi piace. Dovrei ascoltare di più il tuo programma.
Gorgonzola e indivia?
Sì, grazie.
- Grazie. - Bene. Ok.
- Non mi piace il gorgonzola. - Perché l'hai preso?
Non voglio che ci rimanga male.
A volte temo di ferire la ragazza,
se non prendo il suo antipasto.
Interessante.
Lo so. Sono uno che vuole far contenti gli altri.
No, è solo interessante.
Io sono tedesco, cattolico e del Midwest.
È come un miscuglio di repressioni.
Giusto.
Devo dire che è rigenerante
poterti parlare in questo modo.
Parlare a qualcuno in modo così aperto, vulnerabile e sincero.
È una cosa molto rara, sai? Posso dirlo?
Certo, puoi e devi.
Ho voglia di abbracciarti. Ti sembrerebbe strano?
Sarebbe più strano se non lo facessimo.
- Va bene. - Vieni qui!
Perché i ragazzi non possono farlo?
Oddio! Ci voleva.
Voi due siete...
Sì. Mickey è... mia madre.
Posso rubartelo un attimo? Voglio che conosca altri miei colleghi.
Ok. Certo.
Dobbiamo andare. Quelli della Subzero se ne vanno.
Mi dai un attimo?
Scherzi? Andiamo, forza.
- Seguimi, adesso. - Ok.
Sto bene. Vai.
- Mi spiace lasciarti di nuovo. - Non fa niente.
Ma torno tra un attimo.
- Sì. - Non preoccuparti.
- Grazie. - Gli farò una testa così.
Bene.
Volevo vivere sulla spiaggia, ma sono finita a Silver Lake.
Già. Tipico di Los Angeles.
È facile venire risucchiati dalla città.
E mi sono buttata in una relazione col primo ragazzo che me l'ha chiesto.
Ma dai, Bertie.
Ci sono dieci milioni di persone in questa città
e tu ti limiti a un solo ragazzo, in tutta fretta?
All'inizio sembrava in gamba.
Poi abbiamo preso dei funghi
e continuava a dire che sentiva di dovermi uccidere.
E di uccidere altra gente a caso.
Ok, è un segnale d'allarme.
La tua vera essenza si rivela quando sei in trip da funghi.
Credo di aver preso un sacco di decisioni importanti
e di averle sbagliate tutte.
La frase che hai appena detto è molto profonda.
Di solito non dico cose così, perché è triste.
È per via del mio carattere. Già.
Sono un cameriere e la gente sente di potersi aprire con me.
Capita di continuo.
Già. Immagino che a volte la gente voglia esplorare zone oscure.
Già, insomma...
Io non lo faccio mai, ma forse dovrei.
Sì, cioè, chi è il tuo cameriere?
Non ci avevo mai pensato.
Non posso continuare solo a prendere ordini, devo anche darli.
E gli ordini sono le cose che ti rendono triste, giusto?
Per un cameriere, gli ordini sono il cibo.
- Giusto. - Già.
Ma... Sì.
Ti piace la verità, vero, Gus?
Mi piace, sì. La verità e l'onestà per me sono fondamentali.
- Sì. - Anche la sincerità.
Già. Tutto ciò.
- Già. - Ok. Certo.
- Allora, sei innamorato di lei? - Di Mickey?
Se non ti va di parlarne, non voglio metterti pressione.
Possiamo parlarne oppure cambiare argomento.
No. Wow. Beh, credo...
Sai, non ci conosciamo da molto, ma io...
Mi piace molto. Davvero tanto.
Mickey?
Sì, Mickey.
Perché la conosci bene?
Sì. Cosa...
Il tono della tua voce è cambiato.
- Davvero? - Mi sembra di sì.
- A te sembra di sì, eh? - Già.
C'è stato senz'altro un cambiamento di tono.
Sei molto perspicace, Gus.
Ed è una delle cose che mi piacciono di te.
- La tua perspicacia. - Allora, che c'è?
Qual è il segreto?
- Tu, cosa credi? - Non lo so. Dimmelo tu.
Rabbia. Interessante.
Ok. Io vado.
È stato un piacere parlare con te e conoscerti.
Ma ora voglio godermi il resto della festa.
È sessuale!
È stata a letto con qualcuno al lavoro? È così?
Sì, è così.
Me la sono scopata io, Gus.
Mi sono scopato Mickey.
Contro il suo comò.
Ok. Basta così.
Il punto è che è un'opportunista del cazzo, Gus.
Mickey mi ha usato per tenersi il lavoro.
Ti sta usando. Non le piaci.
Sei solo un altro idiota...
...di una lunga sfilza di idioti con cui va a letto
per sentire che la sua vita ha un senso.
- Non sai quel che dici. - Forse no.
O forse vedo com'è davvero la situazione.
La tua situazione. E la mia.
La situazione di ogni cazzo di idiota che ci casca.
Credi di avere qualcosa di speciale?
Anch'io pensavo di averlo, ma poi ho scoperto di no.
Tra due settimane passerà all'idiota successivo
e a te non resterà niente.
Fottiti.
Ti stai divertendo?
Scusa se ti ho trascinato a questa festa per poi lasciarti da solo.
Non fa niente.
Non c'è problema.
- Sei arrabbiato? - No.
Hai solo fame?
Forse sì.
Ehi, mi dai un altro di questi, per favore?
- Sì. - Grazie.
Sì, devo avere fame.
Di cosa stavi parlando con il dott. Greg?
Di niente.
- Cosa? - Cosa? Io non...
- Neanche io. Mi sto divertendo. - Ok.
Truman mi ha appena scritto. Gli serve aiuto. Vado da lui.
Scusa, ti lascio di nuovo da solo.
Non fa niente.
Va bene. A tra poco.
Gator in arrivo. Attento.
- Scusa? - Gator. Di Gator e Ken.
È un programma?
Sì, io sono quello che dice sempre: "Depennami".
Che serata.
Stai al bar e non ti aspetti di incontrare Gator, invece, bum.
- Eccomi qui. E chiacchieriamo. - Già.
Che bel bicchiere pieno.
È una serata no, vero?
Gator, non ti conosco. Non ho mai sentito il tuo programma.
Social media. Se cerchi lì, ci troverai.
È bello conoscere un fan. Un fan futuro, almeno.
Cosa gli hai detto?
Stasera si susseguono tante emozioni.
Sì. Perché sei uno stronzo narcisista
che mette il naso negli affari degli altri!
Cosa cerchi di fare?
Ti spiego una cosa, Mickey.
Io osservo la realtà e curo le persone.
Questo lo dici alla radio.
- Sei un finto psicologo alla radio! - Davvero?
Ok, allora. Forse è così.
Forse sono un finto psicologo alla radio
o forse sono qualcuno che ti ha sgamata, cazzo,
e ti dirà cos'ha fatto stasera.
Ho salvato due persone.
Ho salvato quel povero ragazzino dal diventare un'altra tua vittima
e ho salvato te
dall'allontanarti ancora di più da quello che provi davvero, cazzo!
Levami questo coso dalla faccia!
E sta' alla larga da lui, cazzo!
Ti sei fottuta il cervello?
Lui è la cosa migliore che abbia, al momento.
Perciò togliti dal cazzo.
Ti odio!
Divertiti nel mondo delle stronzate! Sarò qui, quando tornerai!
Mi sono trasferito qui per fare lo stuntman.
Mi hanno chiesto: "Da quanto vivi a Los Angeles?"
E ho detto subito: "Due anni".
Ma poi ci ho pensato e sono quattro anni.
E in questo periodo hai mai fatto lo stuntman?
No. Perché il problema non è conoscere la città,
ma conoscere qualcuno in questa città.
Per questo sono qui. Per fare conoscenze e pubbliche relazioni.
E sta funzionando proprio alla grande, cazzo.
Non credo che alla radio servano molte controfigure.
Mi andrebbe bene se non facessi la controfigura,
ma la vita privata andasse bene.
Invece neanche la vita privata va bene.
Sono sempre depresso e lo nascondo.
Non hai tempo per la vita privata,
perché cerchi di fare lo stuntman, ma non ci riesci.
Già. Tutte stronzate.
Ho 31 anni, sai?
- Anche se incontrassi l'amore domani... - Improbabile.
Giusto. Quando mio figlio o mia figlia si laureerà,
io sarò vecchio e...
Probabilmente non potrò andare a sciare con loro!
Le mie tette stanno per fare il loro tempo.
Il mio futuro marito non vedrà mai le mie tette al meglio.
Sono davvero depresso.
- Sì, mi sento tristissima. - Anch'io.
Finalmente vi ho trovati.
Che c'è? Che succede?
Sono un po' stanco.
Grazie dell'invito, Gus.
Bellissima festa.
- Ciao. - Allora...
So di cosa hai parlato con il dott. Greg.
Non è stato il mio momento migliore.
Ma tu e io non uscivamo insieme.
Non capisco perché sei arrabbiato.
Perché ha detto che ciò che temo forse è vero. Non lo so.
Cosa? Che ti ha detto?
Che in realtà non ti piaccio e che...
...mi stai solo usando perché...
...tra di noi non c'è niente di speciale.
- Che cosa? - È vero?
No, non è vero. Perché gli dai retta?
Non è un vero dottore. È come Dr. Phil.
- Dr. Phil non è un vero dottore? - Fregatene. Non è quello il punto.
Il dott. Greg non è il mio analista.
Non gli ho detto i miei segreti più profondi.
E comunque è uno stronzo ed è geloso, ok?
È...
Che si fotta!
Ti va di ballare?
- Dai. Andiamo. - Ok.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu